Tredje alarm fra brannalarm R-50-4. Kom inn, 0-1 -C-1.
Stasjon 5, stasjon 55, stasjon 33.
Brannbil 1, brannbil 49, ambulanse 20, kommunikasjon,
til Newgate Avenue og Newkirk Street,
Hamilton Grain, hvor en bygning står i brann.
Tredje alarm til brannalarm R-50-4.
Kom inn, 0-1 -C-1.
Stasjon 5, stasjon 55, stasjon 33.
Brannbil 1, brannbil 49, ambulanse 20, kommunikasjon,
kom til Newgate Avenue og Newkirk Street,
Hamilton Grain, det er brann der. 20-30.
LADDER 49 - FANGET I FLAMMENE
Denne veien. Ta den ned foran.
DIREKTE - BALTIMORE HAVN
Mer trykk.
Flytt sprøytene.
Det er stige 42, vi er på side to...
Jack.
Hør etter, alle sammen.
Beredskapssjefen sier at folk er fanget i 12. etasje og høyere.
Det er fullt av mel og kan eksplodere når som helst.
Hold dere samlet, og hold radiokontakt.
Sjekk på side tre av bygningen.
- OK? Er det forstått? - Ja. Side tre av bygningen.
Hvorfor må det alltid være i 12. etasje?
Kan det ikke være på fjerde?
Kom igjen, bestefar. Kom igjen.
Stige 49 til sentralen. Vi er i 12. etasje.
Starter søk.
- Jeg er for gammel til dette. - Lenny.
Ta Jack.
- Ray. - Greit.
- Kom igjen, Jack. - Mottatt.
Dette er Baltimore brannvesen. Kan noen høre meg?
Brannvesenet.
Er det noen her?
Hallo?
Han er her borte.
Jeg kjenner en puls.
Stige 49, bærbar 3 til bærbar 1.
Vi har funnet en av dem. Han lever.
Vi tar ham ut. Ta hendene hans.
Bærbar 1 til bærbar 3.
Mottatt. Vi har også en. Vi møtes i trappen.
- Hjelp oss her. - Pust gjennom masken min.
- Har ham. Har bena hans. - Stige 49 til sentralen.
Vi har to som ble fanget av brannen.
- Vi tar dem ned. - Hvor er Phil?
- De sa det var to. - Han var med oss.
- De sa det var to i denne etasjen. - I denne etasjen. Der borte.
- Jeg skal se etter ham. - Hold radiokontakt.
Brannvesenet.
Bærbar 3 til bærbar 1. En eksplosjon blokkerte bakutgangen min.
Ser etter alternativ, og leter etter offer i 12. etasje.
Stige 49, bærbar 3 til bærbar 1. Det er mottatt.
Kom igjen. Opp.
Kan du stå? Kom igjen, kom nå.
Kom igjen.
- Bærbar 3, går det bra? - Jeg har en annen.
Bærbar 3 til sentralen. Jeg har offeret.
Vi går til side én, skyvedøren.
Få bort en kurv, så setter jeg ham i den.
Sentralen, hører du?
Mottatt. Vi flytter brannbil 51.
Kom igjen.
Pent og rolig.
Kom igjen, opp.
Brannbil 51 til stige 49 bærbar.
Vi er rett under deg. Ta ham ned.
- Hva heter du? - Phil.
Phil, kan du holde denne mot fjeset ditt?
Nå surrer jeg deg fast, er det OK?
Pent og rolig.
Bærbar 3, klar til å senke ned offeret.
Phil, hør på meg. Ta den av.
Jeg senker deg ned i kurven.
Stol på meg. Bare se på meg.
Jeg har deg. Stol på meg.
Phil, se på meg.
Se på meg og bli der.
Jeg klarer det ikke.
Jeg er rett her. Du klarer det.
- Jeg klarer det ikke. - Jo. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg har menn klare på bakken. Stol på meg.
- Jeg kan ikke. - Du må gå.
Jeg går ikke før du gjør det.
Og du skal av sted, Phil. Ned med deg.
Ned. Jeg har deg, det lover jeg.
Bare se hit.
Det er ni meter, Jack.
Følg med her.
Det mangler rundt tre meter.
Kom med ham.
Det er tykk, svart røyk her.
Vi har skåret et hull. Vi kommer ikke inn ennå.
Stige 12, dette er stige 6. Kom med slangen.
Ta en stor en.
- Er du ferskingen? - Jeg ser etter...
- Yo, Frank. Hva skjer? - Hva skjer, Tommy?
Kast fra deg vesken. Ta vindeltrappen.
Se etter døren der det står "Brannsjef."
- Er det frokost? - Ja, på kjøkkenet.
Er du ferskingen?
Brannmann på prøve. Jack Morrison til tjeneste, sir.
Sir?
Skiftet ditt begynte klokken syv.
- Jeg var her alt. - Glem det. Sett deg.
Nå skal jeg fortelle deg noe.
Stasjon 33 er den travleste og mest disiplinerte brannstasjonen i byen.
Det er ikke plass til unnasluntrere. Skjønner?
Jeg vet det, sir.
Vi får mer enn 4000 oppkall i året.
Her skjer det mye.
Må være villig til å gi litt ekstra.
Er du det, Jack? Villig til å gi litt ekstra?
- Ja, sir. - Jeg tror ikke det.
Det kan jeg.
Beklager. Fader Hogan er her.
Jeg går sist. La ham gå først.
Kom igjen, Jack.
Så, Jack...
Velkommen til stasjon 33.
- Godt å ha deg med. - Takk, sir.
Hei. Ray Gauquin. Står til?
Jack Morrison. Hyggelig.
- Brannsjefen... - Han er super.
Rett her. Du kan bruke dette.
Dette?
Er du katolikk?
Det er de fleste. Vi har en tradisjon her.
Presten kommer to ganger i året. Da skrifter vi alle sammen.
Det trenger man i denne bransjen. Ser man nok branner, finner man Gud.
En god skrifting nå. "Velsign meg, fader..."
Velsign meg, fader, for jeg har syndet.
Det er syv år siden jeg sist skriftet.
- Syv år er lenge. - Ja, fader.
Hvor begynner vi?
Tyveri? Ran? Svindel? Skatteunndragelse?
Du vet...
Skatt? Det er alltid skatt.
Hva med sex? Har du urene tanker?
Ja, ganske ofte.
Prøv å begrense dem.
- Er du gift? - Nei.
- Er du jomfru? - Nei, fader.
Synes du det er morsomt å drive hor med skjøger?
Hva? Vent nå litt.
Nei, du kan vente.
Hvis du møter flere skjøger, så si fra.
- Tommy Drake. - Jack Morrison.
- Don Miller. - Hyggelig.
Dennis Gauquin.
Min eldre og styggere bror.
- Frank McKinney. - Fader.
- Fader Lenny Richter. - Hyggelig å treffe deg.
- Den tok du pent. - Brannsjef.
Tror du vi får noe i dag?
Jeg vet ikke. Kanskje du bringer uhell.
- Har du anmeldt en brann? - Jeg brant noe brød i ovnen.
Kan vi komme inn og se etter?
Setter dere foten her, river hunden av dere ræva.
Inn med deg.
Kom her.
Hva i helvete er dette?
- Hva? - Er du dum?
- Det er ikke papir igjen. - Det er der.
Det er ikke på dorullholderen.
Bruk hånden. Du er vant til det.
Hvem spurte hva du synes?
Ut av badet.
Herregud. Faen ta.
OK, hvem er lurifaksen?
Forstyrrer når jeg dri... Faen ta.
Noen skal få betale for dette.
Vi har en, fersking.
Kom igjen.
Tre kvartaler til. Rett etter North Avenue.
Greit, sjef.
Av veien, drittsekk.
Hvordan føler du deg? Det er din første brann.
Er du klar til å ta hinna?
- Ta den. - Skjønner.
Treetasjers bygning. Flammer i andre og tredje etasje.
Kom igjen.
Hjelmen din.
Ro ned.
Du blir viklet inn. Slipp den, på rekke.
Kom igjen. Slipp.
OK, sånn.
Gå lavt. OK, stans her.
Stopp. Sett på vannet.
Av sted.
Over kanten.
Sakk av.
Av sted.
Fortsett.
- Herregud. - Det er bare rotter.
- Kom igjen, kom nå. - Sjef...
Kom igjen.
- Sjef... - Ignorer det. Av sted.
Bare fortsett.
Ned med den. Ned.
Det er her.
Klar? Da går vi inn. Kom igjen.
- Hva? - Ikke ennå.
Når da?
- Inn nå. - Har den.
Rolig. Spyl vann på.
Jeg har deg.
Spyl høyt.
- Jeg prøver. - Bra.
Inn nå. Sånn, ja.
Det er i orden. Opp.
- Jeg klarer meg. - Her.
Kom igjen, jeg har den.
Jeg gjør det.
Opp. Treff høyt oppe.
Rolig.
Treff.
Du klarte det. Godt jobbet.
Sånn skal det gjøres!
Var hun grei med deg?
- Hva har vi? - En tyveetasjers bygning.
Mest betong. Det er brann i de øverste åtte etasjene.
Etter eksplosjonen i 12., forsvant en av mennene våre.
Jack Morrison, stige 49.
- Noe radiokontakt? - Nei.
- Er noen sammen med ham? - De andre kom seg ut.
De er i trappen med ofrene.
- Har du rapportert dette? - Ja, sir.
Brannsjefen til kommunikasjon. Jeg har kommandoen her nå.
Høyeste alarm.
Avslutt alle operasjoner utenfor.
Kom dere inn og finn ham. Nå!
Sentralen til stige 49. Jack, kom inn.
Stige 49, Morrison til sentralen.
Jack, det er Kennedy. Hvordan går det?
Gulvet styrtet.
Jeg vet ikke. Jeg er ganske medtatt.
Vet du hvor du er?
Nei. Jeg var i 12. da det styrtet.
Har du nok luft?
Tanken er gått. Jeg har ikke luft.
Hold ut. Det er folk på vei inn etter deg.
Kom offeret seg ut? Kom han i kurven?
Ja, det gjorde han.
Han klarer seg. Du gjorde det bra.
Bytt til en annen kanal. Prøv åtteren.
Tenk deg at jeg ender her som en annen nybegynner.
Du burde lært meg opp bedre.
Hva venter du? Jeg gjorde så godt jeg kunne med deg.
Ingen av øvelsene hadde så varme branner.
Hva sa jeg?
- Ingen over, ingen ved siden? - Jeg kan ikke tro det.
- Vi trenger ketchup. - Ja.
Kanskje mer.
Stemmer.
Jeg går inn.
Unnskyld meg. Hei.
- Kan jeg stille deg et spørsmål? - Ja visst.
Hvem er de til?
Til oss.
Ja vel?
- Dere kan ikke spise dem. - Hvorfor ikke?
De er til feite, enslige jenter som sitter hjemme foran TV-en hver kveld.
Er lasagne for feite damer?
- Stemmer det? - Det stemmer.
Brannmann Jack Morrison.
Jeg er brannsjef Dennis Gauquin.
Har dere hørt om Cliffs krabbebar?
Den beste sjømaten i byen. Det er det dere trenger.
Vi kan ikke. Vi har alt planlagt middagen.
Men ellers takk.
- Vet du hvor ketchupen er? - Kanskje.
- Kan du vise meg den? - Ja.
Slukket branner hele dagen. Jeg trenger hjelp med ketchupen.
Beklager, brannsjefen er under stort press.
Det var en stor brann i dag, og røyken gikk ham visst til hodet.
Det er visst ikke hodet som er problemet.
Det er morsomt.
Jeg er Jack Morrison.
Det sa han jo.
Ja, det stemmer.
Sjekker dere vanligvis jenter på super'n?
Normalt slenger jeg dem bare over skulderen og bærer dem ned stigen.
Litt Tarzan-Jane-aktig?
Hyggelig. Jeg må dra.
Det var hyggelig.
Ha det.
Klokken åtte.
- Hva? - På Cliffs.
Med de jentene?
Du mener hvis du blir utelåst?
Hvis man låser seg ute og sier at man ikke slo av komfyren,
vil brannvesenet komme og slippe deg inn.
Men vi prøver å hindre det i å skje ved å slå ned døren med en øks.
- Blir du med ut og røyker? - Veldig gjerne.
- Kom nå. - Går det bra?
- Vi skal ut og røyke. - Ha det. Oppfør dere.
Hva driver du med?
Jeg jobber i en butikk der folk lager sine egne smykker.
Lagde du de armbåndene?
Jeg har laget dette og dette.
De er pene.
Hva heter det? Er du kunstner?
Nei, jeg bare hjelper folk å lage smykker. Det er midlertidig.
Liker du det du driver med?
Ja, jeg elsker det.
Hvorfor?
Fordi man sitter som dette, og plutselig går alarmen.
Man raser ned gaten og kjemper seg inn i en bygning,
takler varmen og hjelper folk.
Redder folk. Det er en utrolig følelse.
Jeg aner ikke hvordan det er å redde livet til noen.
Hvor mange har du reddet?
Faktisk er jeg...
Jeg er ikke brannmann.
Vi bare tullet. Jeg har nettopp begynt.
- Du er kjip. - Jeg var med på min første brann i dag.
Det var utrolig.
Brannsjef Dennis sendte dem.
- Takk. - Takk.
- Jeg hater deg. - Han er beredskapssjef Dennis snart.
Du er kjip. Er han brannmann overhodet?
Han jobber i beredskap. De leter og redder folk.
Han går inn og får folk ut. Dennis har reddet folk.
Er du også beredskaper?
Det heter beredskapsmann.
Men jeg er stasjonert på bilen. Jeg spyler.
Jeg holder slangen og slukker brannen.
Det er kult.
Det dere driver med er utrolig.
Dere går inn i brennende bygninger når alle andre løper ut av dem.
Det kunne ikke jeg gjort.
Sånn er jobben.
- Hva står på? - Ikke noe særlig.
Den var bra, gutter. Står til?
Jack Morrison. Det er telefon.
En kvinne som heter Linda som sier du er far til hennes barn.
Hallo. Hvordan går det?
Ingen branner. Men jeg fikk en gås.
Det var en gås i skapet mitt. Den var enorm.
Dreit på alle sakene mine.
Har du begynt med telefonsex her?
Si at du elsker henne.
Jeg må legge på. Kan jeg ringe deg siden?
Ha det.
Søtnos.
En Car Bomb? Kom igjen.
Don, vil du ha en?
Linda.
Vent. Dette må være den herlige Linda.
Hei. Hyggelig å treffe deg.
- Dette er Don. - Hei.
Og Tommy. Jeg tror du kjenner ham.
Margarita hilser.
- Brannsjef Kennedy. - Hyggelig.
Jeg har hørt mye om deg.
Du går i sexy boksere, hva? Med røde hjerter på?
- Litt for trange. - Sett deg.
- Hva...? - Jeg måtte.
- Har du smakt en av dem før? - Ikke gjør det.
- Hva er dette? - En Car Bomb.
Sett den slik, la den gå i bunnen, og så tar du bånnski.
- Skal du ha en? - Du vil like den. Klar?
- Jeg blir dårlig. - Kom igjen. Én, to tre...
Drikk, drikk, drikk...
- Kom igjen. - Nå.
Herregud.
Hva var det?
Jeg blir dårlig i morgen.
La oss ta en til.
Jeg må roe ned litt.
Man må bli full på jobbfester. Det er tradisjon.
Damen kjenner sine begrensninger. Send henne hjem.
Sier du at jeg er en lettvekter?
- Ja. - Lettvekter.
Unna.
Den siste som tømmer glasset løper naken rundt baren.
- Vi har en utfordring. - Et veddeløp.
OK. Taperen kler av seg.
Kom.
Klar på tre. Én, to, tre.
Hva i helvete var det?
Jeg sa sist til å tømme glasset. Sa jeg noe om å drikke det?
Damen har rett.
Hun er en luring, hva?
- Av med dem. - Jeg gjorde det klart.
Av med dem...
Ta det.
Bare drep meg.
Jeg liker denne.
Mamma ga meg den.
Vet du hva det er?
Det er en claddagh-ring.
Hvis den peker nedover betyr det at man er single.
Og hvis den peker mot hjertet ditt...
betyr det at du tilhører noen.
Klar bane.
Kom igjen, Lenny. Kom nå.
Av sted.
Herregud.
Stige 12. Anmoder om redningshelikopter.
Herregud.
Jeg må få tilstandsrapport, stige 49.
Stige 49 til sentralen.
Den innvendige konstruksjonen har styrtet.
Det er masse skrot, og ingen vei rundt.
Jeg blåser i hva problemet er. Bare fortsett.
Vi trenger utstyr.
Utstyret er på vei.
Stige 42 til sentralen.
Vi er på side to og venter på instruksjoner. Over.
Hvordan skal vi komme gjennom dette?
Lag 47 her. Hva trenger dere?
- Vi trenger det utstyret. - Skal bli. Gi meg en sag.
Kom igjen.
Vi må stive det.
Kom igjen.
Gjennom.
Pass på hodene deres.
Stige 49, dette er...
- Faen. - Brannen har blusset opp.
Måtte Herren velsigne dere med lykkelige år,
så dere sammen kan nyte et godt liv.
Og etter at dere trofast har tjent Hans rike på Jorden,
vil han ønske dere velkommen i Himmelriket. Amen.
Måtte Gud velsigne dere i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Amen.
Nå kan du kysse bruden.
Jeg presenterer herved Mr og Mrs Jack Morrison.
Din mann er en utmerket brannmann.
Kan du passe godt på ham?
- Jeg hjelper ham å passe seg selv. - Enda bedre.
Lær Jack dette.
Den neste sangen til de nygifte
etter ønske.
Frank, Don, jeg trenger dere her straks.
Kom igjen, gutter.
Kom opp her.
Jack, kom.
I gang nå. Nei, det kan du tro.
- Vi kommer snart tilbake. Kom nå. - Brann
Måten du går og snakker på
Gir meg masse kjærlighet
Når du klemmer og erter meg
Og får meg i kne...
Kom her og sett deg. Slå deg ned.
- Når du svinger... - Det er litt av et kor.
Vi sitter for nærme.
Står til?
- Brannsjef Kennedy? - Er du den nye?
- Jack Morrison. - Keith Perez.
- Kontoret er der. - Takk.
- Står til? - Hva skjer?
Velkommen til stasjon 33. OK, greit.
- Takk, sjef. - OK, vi ses.
Keith, er du katolikk?
- Er du jomfru? - Nei, fader.
Synes du det er gøyalt å drive hor med skjøger?
Overhodet ikke.
Hvis du vil ha sex, burde du gifte deg.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor det?
- Det er ikke lov. - Hva mener du med det?
Kirken lar ikke to menn gifte seg, fader.
Unnskyld meg?
Jeg er homofil.
- Hvordan visste du det? - Der fikk vi ham.
- Ja vel? - Hva?
Sa du det?
Hva er det for noe?
Det er som om de har en affære.
Jenter. Grønne øl. Vær så god.
- Det går bra. - Hva?
Jeg drikker ikke. Du kan få den.
- Linda, det er St Patricks-dagen. - Det er OK.
Jeg vil ikke drikke, bare ta en cola fra baren.
Er du gravid?
Hva? Du tuller.
Jeg skulle si det siden, men jeg ville overraske deg.
- Tuller du? - Linda er gravid.
Hold kjeft. Skru ned musikken. Ikke flere drinker til Linda.
Doble til Jack. Han skal bli far.
- Jack spanderer. - Jeg spanderer drinkene.
Behold pengene dine. Spar dem til babyen.
Du kan ikke få baby...
uten dåp.
Supert.
Suffolk Street 1800 mellom Lafayette og Harris Place.
Det meldes om røyk i området.
Slå på vannet.
- Jeg er for gammel til dette. - Det stemmer.
La oss se om brannen gjemmer seg for oss.
Dennis, skjær hull i taket. Ray, åpne takvinduet.
Stasjon 15 til stasjon 12, bytt till kommandokanalen.
Det er bare piss. En toetasjers container. Bare la den brenne.
Hele blokken er tom. La den brenne opp.
Slutt med klagingen.
Vi er tilbake i neste uke.
Ray, jeg har en idé.
Kanskje du vil holde munn og begynne med...
Vi har en mann nede.
Tommy, åpne døren.
Mayday. Brannmann nede.
Kom igjen. Mer slange. Jeg trenger mer slange.
Evakuer nå.
Aktiver alarmen. Kom igjen. Evakuer.
- Evakuer. Den raser. - Jeg må ha mer slange.
- Nei, vi når ham ikke. - Det nytter ikke.
Marlene ber meg stadig om å komme hjem.
Hun gråter. Gudskjelov at jeg ikke var på det taket.
Jeg vil bare hjem og holde rundt ungene mine.
På rekke og rad, gutter.
Dere skal ta så mye fri dere trenger.
Det har aldri skjedd noe lignende på stasjonen vår før.
Det var bjelkene. Jeg har aldri sett et tak rase så fort.
Det burde ikke ha skjedd.
Hva mener du?
Han fulgte ikke med.
Hva? Sier du at det var Dennis' feil?
Bare klapp igjen og ta oppvasken, nybegynner.
Du er god til å plage ferskingene.
Jævla rass.
Hva faen skjer her?
Jeg kommer tilbake fra å fortelle en mor at sønnen er død,
og så oppfører dere dere slik!
Vi takler dette ved å holde sammen.
Vi tar det. Vi lærer av det.
Og vi går opp på den brannbilen igjen.
Slik hedrer vi Dennis' minne.
Er det forstått?
Har noen heist flagget på halv stang?
Gjør det.
Vi samles i bønn.
La oss nå be sånn Jesus lærte oss.
Fader vår, du som er i himmelen!
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje
på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
Gi ham evig hvile, Herre.
Og la det evige lys skinne på ham.
Hvil i fred.
Måtte hans sjel og den til de avdøde...
Presenter gevær.
Flaggbærer, presenter gevær.
Våpen ved fot.
Flaggbærer, våpen ved fot.
Tror du ikke den faller fra hverandre?
Jeg håper ikke det.
Jeg har vurdert å skifte jobb.
Hva mener du?
Å lete etter og redde folk. Vekk fra bilen.
Tar du da Dennis' plass?
Nei, sånn kan du ikke tenke.
Vil du det?
Dette er alle tiders.
Det er bestefaren min.
Og dette er hjelmen hans.
Dette er min fars. Det er ham.
Han fikk en av dem etter sin død.
Denne.
Tapperhetsmedaljen.
Hva står på?
Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Jeg tenkte på å bli overført.
Hvorfor i helvete vil du det?
Du jobber på brannbilen. Det er noe annet der.
Der blir det ikke noe vann mellom deg og bilen.
Ingen slange til å lede deg hvis du går deg vill i røyken.
Det er ingen god idé.
Det vet jeg godt.
Jeg elsker å stå med slangen. Det er bare det...
Det er bare hva?
Det er det jeg vil.
Du kan prøve.
Men du må fortelle meg noe.
Hvis det ikke passer deg, så si fra med en gang.
Lover du?
Ja, sir.
Herregud.
Hjelp!
Det er der borte.
Kan dere se meg?
Bli der. Vi kommer for å hente deg.
- Jeg tar meg av det. - Jeg skal prøve å ikke miste deg.
Du har vel ikke høydeskrekk?
La oss ta på oss utstyret.
Nummer ti her, bli der.
Hold stillingen. Ikke prøv på noe.
Ta fatt.
OK, sjekk utstyret.
Legg det rundt benet.
- Ta den tiden du trenger. Fest spennene. - Stram.
- Ferdig? - Lenny, ta tauet.
Det kommer. Her er din ende.
Takk.
Det er gjennom. Den er festet.
- Pass på at det er stramt. - Går det bra?
Hold deg nede.
Er du klar?
Vent.
Stige 49 til sentralen. Vi har en mann på vei ned.
Pent og rolig.
Ikke se ned.
Takk, Lenny.
Dette klarer du.
Gi meg en fot.
Pent og rolig. Det er ikke noe hast.
OK, ned.
Vent, Jack.
- Hvor mye lenger? - Rundt åtte meter.
Vi har deg, Jack. Du er trygg.
Kom igjen. Ned.
Bare fortsett.
Vi er på åstedet i helikopter syv.
Jeg er her.
Ned.
Er du der nesten?
Cirka 4,5 meter.
Jeg er her, og kommer for å hente deg. Bare vent.
Ned.
Fortsett.
Nesten.
Vi har en brennende bygning i sentrum i Calvert Street.
Det er mye flammer og røyk.
Jeg er her.
Bare en meter til.
Vent nå.
Bli der. Bare vent til jeg er klar.
OK, stans.
Øynene dine svir i varmen fra flammene...
Bort her med deg.
Bare vent.
Vent.
Slik, ja.
Ro deg ned.
Slapp av, ellers dreper du oss. Da mister jeg deg.
- Herregud. - Lukk øynene.
Len hodet mot meg, OK?
Jeg skal puffe opp vinduet. Det er OK. Hold deg i ro.
- Unnskyld. - Hold deg rolig.
Han smadrer glasset.
De er inne nå. Vi skal prøve å få navnet hans.
Kom nå, kom igjen.
- Herregud. - Har du ham?
Er han inne?
Gi ham mer tau.
Han er inne.
La oss se om vi kan komme nærmere.
Han er av tauet.
Skatten?
Hallo.
- Hei. - Hvordan gikk skiftet ditt?
Hei. Det var supert.
Har du drukket?
Ja, jeg tok noen drinker med gutta.
Hva er i veien?
Jeg så deg på nyhetene.
Linda, hva er i veien?
Jeg så at du dinglet i et tau på nyhetene.
- Hvordan kan du si det er ufarlig? - Jeg sa ikke det.
Du sa det var ufarlig da vi snakket om det.
Jeg sa det ikke var farligere enn å være på brannbilen.
Kan du se meg nå? Hva?
For dette handler ikke bare om oss.
Har du tenkt på det?
La være.
- Unnskyld. - Jeg er redd.
Jeg får ikke sove. Jeg drømmer
om den røde bilen som kommer til huset når du ikke kommer hjem en dag.
- Unnskyld. - Ikke.
Jeg reddet den mannen i dag.
- Er det for sent? - Hun er på fødestua.
- Går det bra med henne? - Ja.
Hei.
Jack, kom igjen.
Det begynner å bli ustabilt.
All mulig dritt faller.
Skjønner. Hør nå her.
Kjenner du igjen noe rundt deg?
En skyvedør til venstre som jeg ikke når. Det er for mye skrot.
Det er likt fra 4. til 8. etasje. Hvis det styrtet sammen her,
og han er i kontrollrommet og kan komme hit, kan vi kjøpe noe tid.
Jeg gjetter at han er her et sted.
Kan vi komme gjennom veggen til kontrollrommet...
Hvis gutta kan komme gjennom skrotet, møtes de her og tar baktrappen.
Det er kanskje en idé.
OK, Jack, dette er veldig viktig.
Bak deg er det en vegg. Bak den er det et kontrollrom.
Hvis vi kommer gjennom den, kjøper vi tid.
Kan du gjøre det?
Jeg kan prøve.
Hvor skal vi gå?
Jeg trenger to i 8. til stige 17 og en stor brannslange.
- Av sted. - Mottatt.
Stige 49, jeg trenger en tilstandsrapport.
Vi jobber med saken.
Jeg trenger et nytt blad.
Jeg vet ikke. Det er hardt.
Alle er i sving. Bare fortsett.
Ja. Av sted.
Bare gi meg en ny sag.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Katie
Gratulerer med dagen
Du må ønske deg noe først.
Jeg ønsker meg en Barbie-bil.
Du skal ikke si det høyt.
Får jeg den ikke da?
Bare blås ut lysene. Vi skal snart åpne gavene.
Unnskyld at jeg er sen.
Denne er til bursdagsbarnet. Denne er til Nicky.
Jeg ville ikke at han skulle bli sjalu.
Gratulerer med dagen.
Vil du ha pølse i brød?
Vil du ha hamburger?
Overfall pappa.
Søtt.
Veldig søtt.
Vet du hva jeg elsker ved dette stedet?
Å sitte her om natten og se lysene fra oljeraffineriet.
Skjønnheten og Udyret er litt av en bok.
Jeg har ikke lest den før. Den får barna til å sove.
Har du vurdert en karriere som barnevakt?
Hva tror du jeg driver med på brannstasjonen?
God natt.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg tror vi er alene nå.
Går det bra?
Skulle ikke du ha reist?
Jeg finner ikke nøklene. Ser du dem?
De er ved døren der du la dem sist.
Der jeg la dem? La jeg dem der?
Pappa?
Kan PJ bli med på kampen på lørdag?
Kampen på lørdag? Absolutt.
Hvis det er greit for foreldrene hans, så.
- Har du glemt det? - Gutta skal på fisketur.
- Det har jeg helt glemt. - Jeg tar ham med.
Nei, det vil jeg. Det går bra.
- Hva er det? - Det er et tre.
Det er et tre, ikke sant? Det er pent.
Skal det henges opp på kjøleskapet?
Vis det til mamma. Jeg elsker dere.
- Ses i morgen. - Ha det, skatt.
OK, da stikker jeg.
- Hva er i veien? Må det strammes? - Jeg tror det.
Jeg skal se på den når jeg kommer fra jobben.
Stasjon 33, stasjon 13,
brannbil 49, brannbil 16, beredskapssjef 6,
til alarm 33-4 hvor brannalarmen er gått
på BG & E elektrisitetsverk på Broening Highway.
Vi har folk ved alarm 33-4, alarmsystemet er aktivt,
med damplekkasje og ødelagte rør.
Utvis ekstrem forsiktighet.
Foreldrene skal kle seg ut. Ikke som i fjor,
så jeg ser ut som en tosk uten noe.
- Klar du deg ut? - Hva tror du?
Ja, det bør du.
Det kan ikke være bra.
Tommy, se nedenunder.
Greit.
Kom nå. Kom igjen.
La oss finne Tommy og komme oss ut.
Her borte. Jeg kommer.
- Fant du noen? - Nei, ingen.
La oss komme oss ut.
Kom igjen, kom nå.
Du tar helikopteret til Gilford-sykehuset.
Vi har deg. Du klarer deg.
Vi setter deg i helikopteret og sender deg til Gilford-sykehuset.
Faen.
Kom nå.
Unna, karer.
- Hvordan var de? - Som engler.
Hva er galt?
Jeg skadet meg på jobben.
Går det bra?
Ja. Jeg skal legge meg.
Vi kommer snart.
Kom igjen, Nicky. Gå opp og puss tennene.
Nick, pusset du tennene?
Hva står på? Går det bra?
Ikke feber. Har du vondt i magen?
Pappa?
Smelter damp virkelig bort ansiktene til folk?
- Hvem sa det? - Joey Costo.
Han sa at ansiktet til faren til Alex smeltet på grunn av damp.
Damp kan brenne huden din.
Men det vokser ny hud frem i stedet.
Tommys ansikt ble forbrent, men huden vil vokse frem igjen.
Gjør det vondt?
Ja, når det skjer.
Jeg vil ikke at du skal bli skadet igjen, pappa.
Vi er opplært til å ikke bli skadd.
Og det ble jeg opplært til lenge før du ble født engang.
Men noen ganger går ting galt, som med meg og faren til Alex.
Men vi er ikke redde, for vi gjør det for å redde folk.
Det er det verdt når man redder noen, hva?
Hvis ting går galt, har jeg onkel Mike og alle vennene på brannstasjonen.
De vil ikke la noe skje med meg.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Si til Joey Costo at faren til Alex ble brent fordi han reddet noen,
men at han klarer seg.
Kan du gjøre det for meg?
- Kan jeg hjelpe deg? - Tommy Drakes rom?
Rom fem der nede.
Skal du ikke inn?
Det var en sykepleier der. Jeg kommer heller tilbake igjen.
Det går bra. Gå inn nå. Hun er nesten ferdig med forbindingen.
Unnskyld meg.
Hvordan har han det?
Han får smertestillende.
Han er over det verste.
- Vi lar dere være alene litt. - Takk.
Står til?
Jeg klarer meg. Hvordan går det med deg?
Legen sier at jeg vil klare meg.
Vet du hva? De har gitt meg huden til en død mann.
Marlene vil komme innom med ungene,
men det vil ikke jeg.
Selvsagt vil hun ta med ungene. De vil se deg.
Jeg er redd.
Jeg var helten deres, skjønner du?
Unger glemmer ikke saker som dette.
Jeg vet ikke. Kanskje det ville vært best hvis jeg ikke hadde overlevd.
Ikke si det.
Dette er en av de beste forbrenningsavdelingene i landet.
Jeg tror ikke ungene dine elsket deg på grunn av utseendet.
De savner faren sin.
Jeg vet ikke.
Hvordan så han ut?
Bra.
Har han det veldig vondt?
Har får medisin, så jeg vet ikke...
Jeg vil gjerne se ham.
Hvorfor det?
Fordi han er vennen vår.
Gjør som du vil.
Sier du at du ikke vil jeg skal gå?
- Nei, jeg vil ikke at du skal gå. - Hvorfor det?
Du ser ham og får panikk. Da får du bare mer å bekymre deg for.
Mer for meg å bekymre meg for, eller deg?
Ikke si at du ikke bekymrer deg...
Du vil alltid være ærlig. Vær ærlig.
- Iscenesetter du en krangel? - Det er ikke det jeg gjør.
Jeg skal si deg hva jobben er.
Et stort kontor, egen sekretær.
Det er for mye papirarbeid.
Opp med humøret.
Ikke lag trutmunn. Alle må jobbe i julen.
Her er trøbbel.
77 og en Sea Breeze, dyrebare?
Skjønner? "Dyr."
Hva er i veien med deg?
Hvem er dette, nisse? Det er ikke fru Nisse.
For henne har jeg møtt, og det er ikke henne.
Kanskje jeg må komme susende ned pipa di i kveld.
Jeg så Linda kysse nissen...
Hva i helvete gjør du?
Det går bra.
- Hva er i veien med deg? - Som fortjent. Jeg skal banke ham.
Dette handler ikke om Lenny. Hva er i veien med deg?
Ikke noe.
Vi må snakke. Kom igjen, la oss ta en kaffe.
- Jeg banket ham, hva? - Det gjorde du.
- Vil du ha noe annet? - Nei takk.
Har vi roet oss ned?
Elsker du jobben like høyt som før?
Du har vært gjennom mye. Hva kan jeg si?
Du har mistet bestevennen din og vært gjennom kjipe branner.
Du har sett mange kamerater bli skadet.
Det henger i. Det gjør det.
Hvordan går det med Linda og ungene?
Det er hardt.
Jeg har aldri hatt det problemet,
for da jeg var gift, hatet kona mi at jeg var brannmann.
Vi skilte oss ni måneder etterpå.
Men du er annerledes. Du er en god far.
Du bekymrer deg. Og det burde du.
Kanskje det er på tide å prøve noe nytt.
Hva skal det bety?
Jeg har tenkt på en jobb som er ledig på hovedkontoret.
En medhjelperstilling jeg kan foreslå deg til.
Sier du at jeg skal bort fra stasjonen?
Jeg sier det er et spørsmål du burde stille deg.
Gå hjem, snakk med Linda.
Vær ærlig med deg selv.
Det er ikke noe galt i å gå videre.
Jeg gjorde det.
Hva sa han?
Mike tilbød å ta meg med som medhjelper.
Hva betyr det for oss?
Jeg er hjemme om kvelden hvis jeg ikke blir innkalt.
Og jeg får 70 cent mer i timen.
Ikke slukke branner.
Er det det du vil?
Jeg vet ikke.
Det har vært helt vilt i det siste.
Ungene er redde, jeg ser du er ute av deg,
og det er jo min skyld.
Så det dreier seg om meg og ungene igjen?
Vi har vært gift i ti år.
Og jobben din er vanskelig for meg noen ganger.
Og jeg blir redd.
Men jeg takler det.
Fordi jeg er stolt av deg.
Mike spurte meg i kveld om jeg elsker jobben min ennå.
Og for første gang i mitt liv visste jeg ikke hva jeg skulle si.
...fra midnatt, hvordan stormen har kommet.
Som dere kan se her ved midnattstider i og omkring Baltimore,
er det snøstormvarsel...
- Vi får seks utkallinger i kveld. - Tviler jeg på.
Så du sier at de bare surrer hele kvelden?
Brannalarm 13-13. Kom inn, 0-1 -C-1.
Stasjon 13, stasjon 52, stasjon 8 og 6...
Dere tar en stige til tredje etasje.
Jeg har den. Av sted.
Her borte.
- Hva står på? - Den er frossen.
Vi har lite vann.
Den har frosset. Vi må pumpe vannet til dem.
Går det bra?
- Hvor gammel er du? - Ni.
- Hvor er mamma og pappa? - De handler.
Og du er alene hjemme?
Jeg var med Jenny.
Hvem er Jenny?
Kusinen min. Hun satt barnevakt.
Hvor bor du? I hvilken leilighet? Vis meg.
Den øverste?
Hallo? Brannvesenet.
Hallo.
Brannvesenet.
Kan noen høre meg? Brannvesenet.
Hallo.
Er det noen der? Hallo.
Hallo?
Hjelp.
Hjelp. Kan noen høre meg?
Rett her.
Vi er her borte.
Rett her.
Ta beina hennes. Kom nå.
Har du henne?
Hele veien ned.
Av sted.
Én, to, tre, fire, fem...
Av sted.
Kom igjen, pust.
Hun reagerer.
- Bra jobbet. - Takk.
Bra jobbet, folkens.
Du blør.
Få det behandlet. Skiftet ditt er over. God jul.
Julaften gikk to brannmenn, Jack Morrison og Leonard Richter,
inn i en brennende leilighetsblokk
med stor fare for sitt eget liv,
og reddet livet til en ung jente.
Normalt overrekker jeg medaljene,
men i dag har vi en viktigere
og mye penere: Jenny Buckley.
Brannmann Jack Morrison.
- Gratulerer. - Takk, sir.
Takk.
Ingen årsak.
Brannmann Leonard Richter.
Kom igjen.
- Vi er gjennom. - Kom igjen, nå.
Gi meg hånden din.
Kom igjen, denne veien. Kom nå.
Vi har en armeringsstang. Kom igjen.
Vi trenger utstyr her oppe.
Alle mann til 11. etasje nå.
Det er meg, Jack.
Jeg er gjennom muren.
Det styrter.
- Herregud. - Ned.
- Går det bra med alle? - Stige 49 til sentralen.
Vi er gjennom skrotet.
Alt holder på å falle fra hverandre.
Kontrollrommet er foran.
Jack er der. Bare fortsett.
De er på vei.
Vent. Jeg kan se en dør.
De nærmer seg.
Bare hold ut, Jack.
- Kom igjen. - Der er døra.
Vent. Vi er like ved.
- Åpne den. - Vent, Jack.
- Åpne døren. - Kom igjen.
Lukk den.
Stige 49 til sentralen.
Rommet brenner. Vi kommer ikke inn.
Det er omsluttet.
Vi prøver å finne en annen vei inn.
Det er mye skrot. Vi trenger hjelp.
Jack, snakk til meg.
Mike, det er for sent.
Hør på meg. Det nytter ikke.
Få dem ut herfra.
Si til Linda at jeg elsker henne,
at jeg har elsket henne siden jeg så henne.
Hører du meg?
Jeg hører deg.
Lov at du tar deg av barna mine.
Si at jeg alltid er hos dem.
Lov meg at du sier det.
Hører du meg?
Det skal jeg.
Sentralen til alle enheter. Evakuer bygningen nå.
Brannbil 16 kaller.
Alle enheter er ute.
Bygninger er klarert. Alle er ute.
Mottatt.
Det er aldri lett å ta farvel med en annen brannmann.
Det er det ikke.
Og denne gangen er det spesielt vanskelig,
fordi jeg så Jack vokse seg til å bli...
en av de beste brannmenn jeg har kjent noen gang.
Han kom til stasjonen fordi han ville hjelpe andre.
Hvem vet hvor mange hjem som ennå står på grunn av Jack,
og hvor mange liv som ble spart.
Han ga livet sitt for den saken.
Vi skal aldri glemme deg, Jack.
Og vi er bedre siden vi har kjent deg.
Men jeg lover deg dette:
I morgen, når klokken ringer,
så er vi tilbake i brannbilene igjen,
for du var den modigste av de modige.
Folk spør meg alltid
hvorfor brannmenn løper inn i brennende bygninger
når alle andre løper ut.
Jack, du har besvart det spørsmålet
ved å redde en annen manns liv.
Ditt mot er svaret.
Og i dag skal vi være like modige som deg
ved å ikke sørge deg, men feire livet ditt.
Så jeg vil be alle om å reise seg og feire livet til Jack Morrison.
Takk.